Berikut adalah terjemahan pesan Paus Fransiskus dalam doa Regina Caeli (Ratu Surga) pada Minggu Paskah ke-6:
Pada momen persekutuan yang akrab dengan Kristus ini, kita juga merasakan kehadiran Perawan Maria di antara kita. Kehadiran keibuan, kehadiran kekeluargaan, terutama bagi kalian yang merupakan bagian dari persaudaraan. Cinta untuk sang Bunda adalah salah satu karakteristik devosi populer yang harus dihormati dan diarahkan dengan baik. Untuk alasan ini, saya mengundang kalian untuk merenungkan bab terakhir dari Konstitusi Konsili Vatikan II tentang Gereja, Lumen Gentium (Cahaya Bangsa-Bangsa), yang berbicara tentang Maria dalam misteri Kristus dan Gereja. Ada dikatakan bahwa Maria “sangat maju dalam peziarahan imannya” (n. 58). Teman-teman, dalam Tahun Iman saya tinggalkan bagi kalian ikon Maria sang peziarah, yang mengikuti Putranya Yesus dan mendahului kita semua dalam perjalanan iman.
Hari ini Gereja-gereja Timur, yang mengikuti Kalender Julian, merayakan Paskah. Saya ingin mengirim salam khusus kepada saudara – saudari yang merayakan, menyatukan diri dengan segenap hati saya bersama mereka dalam mewartakan kabar gembira: Kristus Bangkit! Berkumpul dalam doa di sekeliling Maria, marilah kita memohon kepada Allah karunia Roh Kudus, sang Penghibur, agar Ia menghibur dan menyamankan semua orang Kristen, terutama mereka yang merayakan Paskah di tengah percobaan dan penderitaan, dan membimbing mereka di jalan rekonsiliasi dan damai.
Kemarin di Brasil, Francisca de Paula de Jesus, yang disebut “Nhá Chica”, diproklamasikan sebagai Beata. Hidup sederhananya benar-benar didedikasikan untuk Allah dan amal, sehingga ia disebut “ibu dari orang miskin”. Saya turut serta dalam kegembiraan Gereja di Brasil untuk murid Tuhan yang bercahaya ini.
Saya menyapa dengan kasih sayang semua ikatan persaudaraan yang hadir, yang datang dari berbagai negara. Terima kasih atas kesaksian iman kalian! Saya juga menyapa para kelompok paroki dan keluarga, serta parade besar dari para band musik dan asosiasi-asosiasi dari Schützen, Jerman.
Sebuah ucapan khusus ditujukan hari ini untuk “Meter” Asosiasi pada Hari Nasional untuk Anak Korban Kekerasan. Dan ini menawarkan saya kesempatan untuk mengalihkan perhatian saya kepada mereka yang telah menderita dan sedang menderita karena pelecehan. Saya ingin meyakinkan mereka bahwa mereka hadir dalam doa-doa saya, selain itu, saya ingin mendorong kita semua untuk berkomitmen dengan kejelasan dan keberanian agar setiap pribadi manusia, terutama anak-anak, yang paling mudah diserang, selalu dibela dan dilindungi.
Saya juga menyemangati mereka yang menderita hipertensi paru dan keluarga mereka.
(NT)
Paus Fransiskus,
Lapangan Santo Petrus, 5 Mei 2013
Diterjemahkan dari: www.vatican.va
